«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Ι Σ Ο Ρ Ρ Ο Π Ι Α •••
Τα πρώτα χρόνια του 21ου αιώνα..
..ξέσπασε ο Γ΄ Παγκόσμιος Πόλεμος.
Όσοι επιβιώσαμε, γνωρίζαμε..
..ότι το ανθρώπινο είδος δεν θα επιβίωνε ποτέ..
..από έναν τέταρτο πόλεμο.
Ότι η άστατη φύση μας καθ΄αυτή..
..δεν μπορούσε πλέον να τίθεται σε κίνδυνο.
Γι΄αυτό και δημιουργήσαμε ένα νέο όργανο του νόμου.
Τον Κληρικό του Τετραγράμματον.
Μοναδική αποστολή του είναι να αναζητεί και να ξεριζώνει..
..την αληθινή πηγή της ανθρώπινης κτηνωδίας προς τον άνθρωπο.
Την ικανότητά του... να αισθάνεται.
Αστυνομία!
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε!
Κληρικοί, έχουνε σβήσει τα φώτα. Είναι πάνω από δώδεκα εκεί μέσα.
- Όταν ρίξω τη πόρτα, ρίξτε στους γλόμπους. - Μάλιστα, κύριε.
Πηγαίνετε.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Τον πέτυχε κανείς;
Ακούστε...
- Εδώ είναι. - Πού;
Εκεί.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
Είναι ο αυθεντικός.
Κάψτε τον!
Γιατί δεν το άφησες για την Ομάδα Αποδεικτικών Στοιχείων;
Τους ξεφεύγουν πράγματα μερικές φορές.
Σκέφτηκα να το παραδώσω εγώ ο ίδιος. Για να γίνει σωστά.
Πόσος καιρός έχει απομείνει, Πρέστον... μέχρι να χαθούν όλα αυτά;
Μέχρι να κάψουμε και το τελευταίο απομεινάρι;
Τα μέσα είναι λιγοστά.
Αλλά θα το πετύχουμε τελικά.
Λιμπριανοί, σας συγχαίρω.
Επιτέλους, η ειρήνη βασιλεύει στην καρδιά των ανθρώπων.
Επιτέλους, ο πόλεμος είναι απλά μια λέξη της οποίας το νόημα εξασθενεί στην αντίληψή μας.
Επιτέλους, έχουμε λυτρωθεί.
Λιμπριανοί, υπάρχει μία νόσος στην καρδιά του ανθρώπου.
Το σύμπτωμά της είναι το μίσος.
Το σύμπτωμά της είναι ο θυμός.
Το σύμπτωμά της είναι η οργή.
Το σύμπτωμά της είναι ο πόλεμος.
Η νόσος αυτή είναι το ανθρώπινο συναίσθημα.
Όμως, Λιμπριανοί, σας συγχαίρω..
..διότι υπάρχει θεραπεία γι΄αυτή την ασθένεια.
Με κόστος τη μεθυστική ευφορία των ανθρώπινων συναισθημάτων..
..καταπιέσαμε τα αβυσσαλέα τους πάθη.
Και εσείς, ως κοινωνία, αποδεχθήκατε αυτή τη θεραπεία.
Το Πρόζιουμ.
Τώρα είμαστε όλοι συμφιλιωμένοι με τους εαυτούς μας..
..και το ανθρώπινο είδος είναι ένα καθ΄αυτό.
Ο πόλεμος τελείωσε. Το μίσος είναι μια ανάμνηση.
Εμείς είμαστε η συνείδησή μας τώρα...
Και η συνείδηση αυτή είναι εκείνη που μας καθοδηγεί..
..να ταξινομούμε ως ακατάλληλα ΕC-10 για συναισθηματικό περιεχόμενο..
..όλα αυτά που μπορεί να μας βάλουν σε πειρασμό να αισθανθούμε ξανά..
..και να τα καταστρέφουμε.
Λιμπριανοί, είστε όλοι σας νικητές!
Ενάντια σε κάθε αντιξοότητα και στην ίδια σας τη φύση..
..επιβιώσατε!
Κάθε φορά που ερχόμαστε από τα Άγονα στην πόλη..
..θυμάμαι γιατί κάνουμε ό,τι κάνουμε.
Αλήθεια;
Πώς είπες;
Πράγματι.
Τα ακόλουθα είδη κρίθηκαν ως ακατάλληλα ΕC-10:
Επτά έργα τέχνης εικονογραφημένου υλικού δύο διαστάσεων.
Επτά δίσκοι με μουσικό περιεχόμενο.
20 διαδραστικά ηλεκτρονικά προγράμματα στρατηγικής.
Ευχαριστώ που ήρθες, Κληρικέ. Ξέρεις ποιος είμαι, υποθέτω.
Βεβαίως, κύριε. Είστε ο Ανώτατος Σύμβουλος Ντιπόντ του Γ΄ Συμβουλίου του Τετραγράμματον.
Η φωνή του Πατέρα.
Μου είπαν, Κληρικέ, ότι είσαι ένας άριστος μαθητής..
..που αναγνωρίζει σχεδόν άμεσα αν κάποιος αισθάνεται.
- Έχω καλό ποσοστό επιτυχίας, κύριε. - Και γιατί λες να συμβαίνει αυτό, Κληρικέ;
Δεν είμαι βέβαιος, Ανώτατε Σύμβουλε. Με κάποιον τρόπο..
..μπορώ, σε κάποιο επίπεδο, και..
..διαισθάνομαι πώς σκέφτεται ένας παραβάτης συναισθημάτων..
..και βάζω τον εαυτό μου στη θέση του.
Αν είχες διακόψει εσύ τη δόση σου.
Αν ήσουν εσύ ο παραβάτης συναισθημάτων.
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, κύριε.
- Έχεις οικογένεια; - Μάλιστα, κύριε, ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Το αγόρι είναι στο Μοναστήρι, για να γίνει Κληρικός.
Ωραία... Και η μητέρα;
Συνελήφθη και αποτεφρώθηκε για παράβαση συναισθήματος πριν 4 χρόνια.
- Εσύ την συνέλαβες; - Όχι, κύριε, κάποιος άλλος.
Πώς ένιωσες γι΄αυτό;
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω, κύριε.
- Πώς ένιωσες; - Δεν ένιωσα τίποτα.
Πώς έγινε και σου διέφυγε εσένα;
Έχω αναρωτηθεί κι εγώ το ίδιο, κύριε. Δεν γνωρίζω.
Ένα σχεδόν ασυγχώρητο ολίσθημα, Κληρικέ.
Πιστεύω να είσαι πιο προσεκτικός στο μέλλον.
Μάλιστα, κύριε.
Όποτε γυρίζουμε από τα Άγονα στην πόλη..
..θυμάμαι γιατί κάνουμε ό,τι κάνουμε.
Αλήθεια;
Όποτε γυρίζουμε από τα Άγονα στην πόλη..
..θυμάμαι γιατί κάνουμε ό,τι κάνουμε. - Αλήθεια;
Πράγματι.
Ενοχοποιητικό στοιχείο Α & R-136890. Το χρειάζομαι.
Κατατέθηκε αργά σήμερα το απόγευμα. Ίσως δεν έχει εμφανιστεί ακόμη στα αρχεία.
Λυπάμαι, Κληρικέ. Δεν έχει καταχωρηθεί, ούτε εκκρεμεί κάτι σ΄αυτή την εγγραφή.
Το έφερε προσωπικά ο Κληρικός Έρολ Πάρτριτζ. Κοίταξε πάλι.
Κύριε, ο Κληρικός Πάρτριτζ έχει εβδομάδες να υποβάλλει κάτι.
Κάνεις λάθος. Ήταν κάποιο βιβλίο.
Κληρικέ... δεν υπάρχει τίποτα.
Ευχαριστώ.
Περνάει την πύλη για τα Άγονα κάθε βράδυ εδώ και δύο εβδομάδες.
Υποθέσαμε ότι επρόκειτο για αστυνομική υπόθεση.
Ανέκαθεν το γνώριζες.
"Αλλά εγώ, σαν φτωχός, έχω μόνο τα όνειρά μου."
"Άπλωσα τα όνειρά μου στα πόδια σου."
"Βάδισε απαλά, διότι ποδοπατάς τα όνειρά μου."
Υποθέτω ότι ονειρεύεσαι, Πρέστον.
Θα κάνω ό,τι μπορώ έτσι ώστε να σου δείξουν επιείκια.
Και οι δύο μας ξέρουμε ότι ποτέ δεν δείχνουν επιείκια.
Τότε, λυπάμαι.
Όχι, δεν λυπάσαι. Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Είναι μια υποτυπώδης λέξη για ένα συναίσθημα που δεν ένιωσες ποτέ.
Δεν καταλαβαίνεις, Πρέστον; Τέλειωσε.
Όλα εκείνα που μας κάνουν αυτό που είμαστε, ξεπουλήθηκαν.
Δεν υπάρχει πόλεμος. Δεν γίνονται φόνοι.
- Και τι νομίζεις ότι κάνουμε εμείς; - Όχι...
Ήσουν μαζί μου. Είδες τη ζήλεια, την οργή.
Βαρύ το τίμημα...
Το πληρώνω ευχαρίστως.
Μην το κάνεις.
Εσύ κι ο συνεργάτης σου, είχατε στενή σχέση;
Ελπίζω να χαίρεσαι όσο κι εγώ που μ΄έκαναν συνεργάτη σου.
Μου είπαν ότι αυτό θα είναι μια καλή κίνηση καριέρας.
Είμαι σαν εσένα, Κληρικέ. Διαισθητικός.
Μερικές φορές ξέρω τι αισθάνεται κάποιος πριν το νιώσει ο ίδιος.
Κληρικέ...
Ελπίζω κάποια μέρα να γίνω τόσο... ασυμβίβαστος όσο εσύ.
Καληνύχτα.
Στα τέλη του, ο 20ός αιώνας είδε την ταυτόχρονη άνοδο..
..δύο συνεργιστικών πολιτικών και ψυχολογικών επιστημών.
Η πρώτη, η επαναστατική πρόληψη των εγκλημάτων μίσους.
- Τζων; - Ναι;
Είδα τον Μπόμπυ Τέιλορ να κλαίει σήμερα.
Δεν το κατάλαβε, αλλά τον είδα.
Πιστεύεις ότι πρέπει να τον αναφέρω;
Αναμφίβολα.
...το μοναδικό αναπόφευκτο γεγονός..
..ότι οι άνθρωποι ενώθηκαν περισσότερο για την επιδίωξη του πολέμου..
..παρά για την επιδίωξη της ειρήνης.
"Αλλά εγώ, σαν φτωχός, έχω μόνο τα όνειρά μου."
"Άπλωσα τα όνειρά μου στα πόδια σου."
"Βάδισε απαλά, διότι ποδοπατάς τα όνειρά μου."
Βιβιάνα Πρέστον, ακίνητη! Ακίνητη! Υπάκουσε! Υπάκουσε!
Σταμάτα! Πέσε κάτω!
Κληρικέ, μη πυροβολήσεις! Έχουμε ένταλμα σύλληψης για τη γυναίκα σου.
Κατηγορείται για παράβαση συναισθήματος.
Πιάστε την! Πάρτε την από κοντά του τώρα!
Να με θυμάσαι.
Λιμπριανοί, ξυπνήστε! Ξυπνήστε για να θριαμβεύσουμε ξανά ενώπιον άλλης μιας μέρας.
Να κάνουμε άλλο ένα βήμα προς την ενότητα...
Τι κάνεις;
Ρώτησα, τι κάνεις;
Έριξα κατά λάθος την πρωινή μου δόση.
Την έβγαλα έξω πριν βουρτσίσω τα δόντια μου.
Ποτέ δεν τη βγάζω έξω πριν βουρτσίσω τα δόντια μου.
Τότε, θα πας στην Ισορροπία..
..να δηλώσεις την απώλεια και να πάρεις άλλη. - Ναι... φυσικά.
Τηλεφώνησε ο νέος σου συνεργάτης.
Είπε ότι θα έρθει να σε πάρει στις 10:00 για το Α&Ρ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Πήρα τη πρωτοβουλία να του πω..
..ότι θα πας στην Ισορροπία για ν΄αντικαταστήσεις τη δόση σου.
Όχι, φυσικά. Έκανες το σωστό.
Σταμάτα το αυτό.
Λόγω τρομοκρατικών ενεργειών ο χώρος είναι προσωρινά κλειστός.
Προχωρήστε στο Κέντρο Ισορροπίας στον τομέα 8-Α.
ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ
Ακριβώς στην ώρα σου, Κληρικέ. Μπες μέσα.
Πώς είναι οι ουρές;
Εκπλήσσομαι που πήρες τη δόση σου και βγήκες τόσο γρήγορα.
Όχι, είναι μια χαρά σήμερα.
Ίσως να περάσω αργότερα από εκεί, να ρυθμίσω τη δόση μου.
Περιμένεις αντίσταση;
Σύντομα θ΄ανακαλύψεις ότι είμαι ένα πολύ προσεκτικό άτομο, Κληρικέ.
Επιφυλακτικός εκ φύσεως. Πάντα περιμένω το χειρότερο.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Είμαστε το Τετραγράμματον. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Πόσο καιρό έχεις κόψει τη δόση; Κοίτα τα χάλια σου!
Κοίτα πώς είσαι.
Η κορνίζα του καθρέφτη είναι παράνομη. Καταστρέψτε τον.
Θα τα κάψεις όλα, έτσι δεν είναι;
Εν τέλει, ναι.
Δεν μπορεί να τα συγκέντρωσες μόνη σου όλα αυτά.
Θα κατηγοριοποιηθούν και θα εξεταστούν. Θα ανακαλύψουμε ποιοι είναι οι συνεργάτες σου.
Την χρειαζόμαστε.
- Πώς ονομάζεσαι; - Ο΄Μπράιαν. Μαίρη.
Λοιπόν, Μαίρη...
..μπορείς να μιλήσεις είτε στους Τεχνικούς στο Μέγαρο της Δικαιοσύνης..
..είτε σ΄εμένα τώρα. Ποιοι είναι οι φίλοι σου;
Αναρωτιέμαι αν έχεις καν ιδέα τι σημαίνει η λέξη φίλος.
Νιώθεις τα πάντα;
- Νιώθεις ενοχές; - Να σε ρωτήσω, λοιπόν, κάτι...
Γιατί είσαι ζωντανός;
Είμαι ζωντανός...
Ζω...
..για να διαφυλάττω τη συνέχιση της σπουδαίας αυτής κοινωνίας μας.
Για να υπηρετώ την Ισορροπία.
Ένας κύκλος είναι. Υπάρχεις για να συνεχίζεις την ύπαρξή σου. Ποιος ο λόγος;
- Ποιος ο λόγος της δικής σου ύπαρξης; - Να αισθάνομαι.
Επειδή ποτέ δεν το έκανες, δεν θα το μάθεις και ποτέ.
Αλλά είναι τόσο ζωτικό όσο κι η ανάσα.
Και χωρίς αυτό, χωρίς αγάπη, χωρίς θυμό, χωρίς θλίψη..
..η ανάσα είναι απλά ένα ρολόι που χτυπάει.
Τότε, δεν έχω άλλη επιλογή παρά να σε παραπέμψω..
..στο Μέγαρο της Δικαιοσύνης για επεξεργασία.
Επεξεργασία;
Εννοείς εκτέλεση, έτσι;
Επεξεργασία.
Το περίστροφο Κάτα.
Ύστερα από ανάλυση χιλιάδων καταγεγραμμένων συμπλοκών..
..οι Κληρικοί καθόρισαν ότι ο γεωμετρικός καταμερισμός αντιπάλων σε κάθε μάχη με όπλα..
..είναι ένα στατιστικά προβλέψιμο στοιχείο.
Το περίστροφο Κάτα αντιμετωπίζει το περίστροφο ως ολοκληρωτικό όπλο.
Κάθε νέα θέση αντιπροσωπεύει μια μέγιστη φονική ζώνη..
..επιφέροντας τη μέγιστη φθορά στο μέγιστο αριθμό αντιπάλων..
..ενώ κρατάει τον αμυνόμενο ασφαλή απ΄τις στατιστικά συνηθισμένες τροχιές των πυρών.
Με τη βαθειά γνώση αυτής της τεχνικής..
..η αποτελεσματικότητα πυρός σας θα αυξηθεί κατά 120%.
Η διαφορά αυτής της αυξημένης κατά 63% φονικής αποτελεσματικότητας..
..καθιστά τον γνώστη του περιστρόφου Κάτα..
..έναν αντίπαλο που προκαλεί το δέος.
"Χωρίς αγάπη, η ανάσα είναι απλά ένα ρολόι που χτυπάει."
Πρόζιουμ, το μεγάλο νιπενθές.
Το ναρκωτικό των μαζών, η κόλλα της μεγάλης κοινωνίας μας.
Βάλσαμο και σωτηρία, μας απελευθέρωσε από το πάθος..
..από τη θλίψη, το βαθύτερο χάσμα μελαγχολίας και μίσους.
Με αυτό αναισθητοποιούμε την οδύνη, εκμηδενίζουμε τη ζήλια, εξαλείφουμε την οργή.
Εκείνες οι αδελφές παρορμήσεις προς τη χαρά, την αγάπη και την εξύψωση..
..αναισθητοποιούνται σταδιακά, εκτός αν πρωτίστως απαιτείται θυσία.
Όμως, αποδεχόμαστε το Πρόζιουμ στην ενωτική του αρτιότητα..
..και όλα όσα έκανε για να μας καταστήσει μεγάλους.
- Καλημέρα, Κληρικέ. - Καλημέρα.
Έτσι, επιζητούμε να θεραπεύσουμε όχι μόνο το σύμπτωμα, αλλά και την ίδια την ασθένεια.
Επιδιώξαμε να εξαλείψουμε την ατομικότητα, αντικαθιστώντας την με τη συμμόρφωση.
Αντικαθιστώντας την με την ομοιομορφία, με την ενότητα...
Επιτρέποντας σε κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί σ΄αυτή τη σπουδαία κοινωνία..
..να διάγουν πανομοιότυπες ζωές.
Τι κάνεις;
Αλλάζω τη διακόσμηση του γραφείου μου.
Δεν σου άρεσε όπως ήταν πριν;
Δεν είχα αισθήματα γι΄αυτό. Προσπαθώ απλά να το βελτιώσω.
Παραβάτες συναισθημάτων κατέφυγαν στα Άγονα.
Υπολογίζουμε ότι είναι γύρω στους 50 άνδρες, κύριε. Είναι όλοι τους οπλισμένοι σαν αστακοί.
Είναι η ομάδα που ανατίναξε τα εργοστάσια Πρόζιουμ.
- Εσείς την εκκαθάριση, εμείς την περισυλλογή. - Μάλιστα, κύριε.
Κάλυψέ με. Μπαίνω μέσα.
Ωραία λαβή, Κληρικέ.
Λούντβιχ Βαν Μπετόβεν...
Κληρικέ...
Γιατί δεν το άφησες να το συλλέξει η Ομάδα Αποδεικτικών Στοιχείων;
Μερικές φορές τους ξεφεύγουν διάφορα.
Θα το παραδώσω εγώ ο ίδιος, για να γίνει σωστά.
Ξέρεις, Πρέστον...
..αν συνεχίσουμε να καίμε όλα τα λαθραία..
..στο τέλος δεν θα΄χει μείνει τίποτα να κάψουμε. Τι θα σήμαινε αυτό για ανθρώπους σαν εμάς;
Κύριε! Έχουμε κάτι από πίσω.
Αυτά τα ζώα τα υπερασπίζονταν γυναίκες και παιδιά.
Τους εξουδετερώσαμε εύκολα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το βλέπουμε αυτό.
Γιατί κρατάνε τα ζώα; Τα τρώνε;
- Τι θέλετε να κάνω, κύριε; - Εξοντώστε τα, φυσικά.
- Εντάξει. Πάμε, παίδες. - Όχι!
Τι συμβαίνει, Κληρικέ;
Τίποτα.
Πιάστε το! Πιάστε το!
Πετάξτε το πάλι μέσα, κύριε. Θα το αποτελειώσω.
- Δώστε το σ΄εμένα, κύριε. - Δώσ΄του το, Κληρικέ, θα το αποτελειώσει εκείνος.
Σταθείτε!
Πιστεύω ότι... κάποια πρέπει να εξεταστούν για ασθένειες.
Αν υπάρχει κάποια επιδημία στα Άγονα, καλύτερα να το ξέρουμε.
- Δεν κατανοώ τη λογική σου, Κληρικέ. - Ήταν της Αντίστασης.
Θα μπορούσαν να μας είχαν οδηγήσει στο κρυσφήγετό τους.
Αντί, όμως, να συλληφθούν και να ανακριθούν, σφαγιάστηκαν.
Ναι... Όμως, Κληρικέ, λόγω των συνθηκών, ο Πατέρας αποφάσισε..
..ότι δεν θα γίνεται πλέον επεξεργασία στους παραβάτες.
Είτε θα εκτελούνται επί τόπου, είτε θα αποτεφρώνονται χωρίς δίκη.
Μα, είναι αντίθετο στο νόμο! Είστε μέλος του Συμβουλίου. Αν εσείς...
Δεν είναι θέλημα του Συμβουλίου, είναι το θέλημα του Πατέρα και αυτός είναι ο νόμος.
Κύριε... χωρίς τη λογική της επεξεργασίας, αυτό δεν είναι μακελειό;
Αυτό που μοχθήσαμε τόσο σκληρά να εξαλείψουμε;
Πρέπει να καταλάβεις, Πρέστον..
..ότι ενώ εσύ, ακόμη κι εγώ, δεν συμφωνούμε πάντα μ΄αυτό...
..δεν είναι το μήνυμα αυτό που έχει σημασία, αλλά η υποταγή μας σ΄αυτό.
Στο θέλημα του Πατέρα. Πες το πίστη.
Την έχεις, υποθέτω...
Ναι, την έχω.
Ωραία.
Κατασχεμένο στοιχείο Χ23-Τ45. Μαίρη Ο΄Μπράιαν.
Κληρικός Τζων Πρέστον, για τα Άγονα. Αστυνομική υπόθεση.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω μ΄εσένα.
Άντε, πήγαινε.
Φύγε!
Εντάξει, αλλά θα μπεις ξανά στο πορτμπαγκάζ.
Ορίστε...
Απομακρύνσου απ΄το όχημα!
Τελευταία προειδοποίηση! Απομακρύνσου απ΄το όχημα!
- Ταυτότητα. - Κληρικός.
- Είμαι σε αποστολή... - Ταυτότητα!
- Την έχω στο παλτό μου. - Πού είναι το παλτό;
Πού είναι;
- Δεν το έχω. - Άτομα χωρίς ταυτότητα υπόκεινται σε άμεση εκτέλεση.
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος. Είμαι Κληρικός Α΄ Τάξης του Τετραγράμματον.
- Θα ψάξουμε το όχημά σου. - Όχι.
- Δεν έχει τίποτα μέσα. - Ψάξτε το!
- Έτοιμοι, κύριε. - Τα κλειδιά για το πορτμπαγκάζ.
Άκου να σου πω. Πρέπει να παραστώ σε μια αποτέφρωση. Δεν έχω...
Με καθυστερείς άδικα. Λέγομαι Τζων Πρέστον.
- Είμαι ανώτατος Κληρικός του Τετραγράμματον. - Περίμενε!
Κάντε πίσω.
Συγγνώμη, κύριε, δεν σας αναγνώρισα.
Δεν πειράζει. Τη δουλειά σου έκανες.
- Θα σας συνοδεύσουμε μέχρι την πύλη. - Ευχαριστώ.
Ζώα. Τα Άγονα είναι γεμάτα μ΄αυτά.
- Ακούστηκε απ΄το πορτμπαγκάζ σας. - Αδύνατον.
Δώσε μου τα κλειδιά μου για να φύγω.
Αστυνόμε, σου το λέω για τελευταία φορά.
Μην το κάνεις.
- Πέσε στα γόνατα! - Γονυπετής!
- Ρίξτε του! - Ακίνητος! Πέσε στα γόνατα!
Ρίξτε του!
Τι;
Ρίξτε του, που να πάρει! Ρίξτε του!
Εξασκείσαι διαρκώς, Κληρικέ. Μάλλον, γι΄αυτό είσαι ο καλύτερος.
Ίσως απλά είμαι καλύτερος.
Σ΄απασχολεί κάτι;
- Γιατί ρωτάς; - Διαισθητικές τέχνες, Κληρικέ.
Είναι η δουλειά μου να ξέρω τι σκέφτεσαι.
Τι σκέφτομαι, λοιπόν;
Τους χθεσινοβραδινούς φόνους στα Άγονα.
Κι αν ξέρουν ποιος το έκανε;
Κοντά έπεσα;
Πες μου, λοιπόν... Ξέρουν;
Υπάρχουν κάποιες θεωρίες.
Έχω κι εγώ κανα δυο, αλλά είναι πρόωρες προς το παρόν.
Χαίρομαι που συνέβη.
- Γιατί; - Επειδή τώρα, ο Πατέρας και το Συμβούλιο..
..είναι αναγκασμένοι να επιταχύνουν το κυνήγι των παραβατών.
Όποιος το έκανε..
..πέτυχε μόνο να δοθεί ένα γρηγορότερο τέλος στην Αντίσταση.
Θα γίνει σφαγή, Κληρικέ.
Ήρθα να σου πω ότι πρόκειται να γίνει επιδρομή στα Άγονα. Στον Τομέα 7.
Ετοιμάσου, λοιπόν.
Η πόρτα πίσω σας.
Φύγετε!
Φύγετε, πανάθεμά σας!
- Φύγετε από δω, που να πάρει, αλλιώς θα πεθάνετε! - Όχι, θα μας πυροβολήσει πισώπλατα!
Αν ήθελα, θα σας είχα ήδη πυροβολήσει. Φύγετε!
Ανάθεμά σε! Ακολουθήστε με! Τώρα!
Κληρικέ, τι συμβαίνει; Ακούσαμε πυροβολισμούς.
Φύγετε!
Τι κάνεις; Κληρικέ, είναι πολεμιστές της Αντίστασης.
Κληρικέ!
Είναι παραβάτης συναισθημάτων!
Τι γίνεται εδώ;
- Τι κάνετε; - Συγχαρητήρια, Κληρικέ.
Εσύ τους οδήγησες στην παγίδα..
..κι εγώ την κλείνω.
Ο ακριβής ορισμός της ομαδικής δουλειάς.
Συμφωνείς;
Ανάλαβε εσύ την τιμή της εκτέλεσής τους, Κληρικέ.
Πρέπει να οδηγηθούν για κλινική ανάκριση.
Η εντολή του Πατέρα είναι σαφής. Οι παραβάτες θα εκτελούνται επί τόπου.
- Κατέχουν πολύτιμες πληροφορίες. - Κληρικέ...
- Θα μας φανούν πιο χρήσιμοι αν... - Κληρικέ!
Αν το όπλο σου άδειασε, χρησιμοποίησε το δικό μου.
Όχι.
Νομίζω ότι... θα ήταν καλύτερα αν το έκανες εσύ.
- Aρχηγέ... - Μάλιστα, κύριε! Πάρτε θέσεις!
Έτοιμοι!
Στοχεύσατε!
Πυρ!
- Κύριε; - Ναι, Κληρικέ;
Μου ζητήσατε να γίνω όργανο τού Πατέρα κατά της Αντίστασης.
Είμαι έτοιμος. Σήμερα.
Θέλω να σας δείξω την πίστη μου.
Επιθυμώ με την άδειά σας να εντοπίσω την Αντίσταση, μια και καλή.
Για να την καταστρέψεις.
- Για να την καταστρέψω. - Κάν΄το.
Λυπάμαι...
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Αυτά είχε επάνω του την ώρα του θανάτου.
- Τα παράνομα θα καούν μαζί του. - Ωραία.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Έρολ Πάρτριτζ.
- Το όνομα θα πρέπει να μου λέει κάτι; - Ήταν Κληρικός Α΄ Τάξης. Τον ήξερες.
Ξέρεις, είμαι παραβάτης συναισθημάτων. Δεν κάνω και πολύ παρέα με Κληρικούς.
Θέλω να μάθω γι΄αυτόν.
Προτείνω, λοιπόν... να πας να τον ρωτήσεις.
Έμαθα, όμως, ότι είναι νεκρός. Τον σκότωσαν οι φίλοι σου απ΄το Τετραγράμματον.
Όχι οι φίλοι μου. Εγώ.
Ήσασταν εραστές.
Και έτσι, γράφει ο Πατέρας, θα βρούμε τη μεγαλύτερή μας...
Καλησπέρα, κύριε. Τι θα θέλατε;
Την τελευταία έκδοση του "Ασυγκίνητου"; Τη νέα έκδοση της Διακήρυξης;
Έρολ Πάρτριτζ. Τι ξέρεις γι΄αυτόν;
- Με συγχωρείτε; - Βγείτε όλοι έξω τώρα.
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά. Ο Έρολ Πάρτριτζ. Τι ξέρεις γι΄αυτόν;
Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.
- Είσαι παραβάτης! - Δεν είμαι. - Σοβαρά;
Τότε, γιατί με φοβάσαι τόσο;
Θα μου πεις όλα όσα ξέρεις για τον Έρολ Πάρτριτζ..
..αλλιώς θα σε στείλω για συνοπτική αποτέφρωση!
- Έχω τελειώσει με... - Μίλα!
Ερχόταν εδώ με κάποιον Γιούργκεν.
- Γιατί; - Μόνο αυτό ξέρω, αλήθεια.
Ενδιαφέρον...
Σε παρακολουθούσαμε, Πρέστον.
Είσαι ο Γιούργκεν.
Έχεις συναισθήματα.
Ξέρεις γιατί ήρθες;
Καλώς ήρθες στην Αντίσταση.
Πολύγραφος.
Ανιχνεύει τις διακυμάνσεις του ανθρώπινου συναισθήματος.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
Μαίρη...
Στην αριστερή σου τσέπη έχεις μια κορδέλα με το άρωμά της.
Τη μυρίζεις μερικές φορές, όταν πιστεύεις ότι δεν σε βλέπει κανείς.
Αυτό, όμως, που νιώθεις..
..μπορεί να ικανοποιηθεί μόνο αν χαθείς στην αγκαλιά της.
Την έχουν προγραμματίσει για αποτέφρωση. Αύριο.
Το ξέρω.
Ήμουν σαν εσένα, ξέρεις.
Το πρώτο πράγμα, όμως, που μαθαίνεις για το συναίσθημα..
..είναι ότι έχει το τίμημά του. Ένα μεγάλο παράδοξο.
Αλλά χωρίς περιορισμό, χωρίς έλεγχο..
..το συναίσθημα είναι χάος. - Πώς γίνεται, όμως, να...
Η διαφορά είναι ότι όταν θέλουμε να νιώσουμε, μπορούμε.
Αλλά... κάποιοι από εμάς..
..αναγκάζονται να θυσιάσουν αυτή την πολυτέλεια για να την έχουν όλοι οι υπόλοιποι.
Κάποιοι ελάχιστοι από εμάς αναγκάζονται να μη νιώθουν.
Όπως εγώ.
Όπως εσύ.
Τι μπορώ να κάνω;
Να σκοτώσεις τον Πατέρα.
Κληρικέ Τζων Πρέστον, πρέπει να έρθεις μαζί μας αμέσως.
- Κληρικέ Πρέστον... - Μάλιστα!
Έμαθα μια πολύ ανησυχητική φήμη.
- Φήμη, κύριε; - Ναι.
Μια φήμη ότι ένας από εμάς, ένας από τους Κληρικούς..
..αποφάσισε μυστικά να διακόψει τη δόση του.
Ότι ένας απ΄την επίλεκτη ομάδα μας έχει συναισθήματα.
- Συναισθήματα, κύριε; - Παίζεις μαζί μου, Κληρικέ;!
Όχι, κύριε.
Μου είπαν ότι αυτό το άτομο..
..επιχειρεί να έρθει σ΄επαφή με την Αντίσταση.
Πες μου, λοιπόν, αν έχεις την καλοσύνη..
..πώς ακριβώς αξιοποιείς τον χρόνο σου τελευταία;
Επιχειρώ να έρθω σ΄επαφή με την Αντίσταση, κύριε.
"Επιχειρείς";
Πώς σκοπεύεις ν΄αποκαλύψεις αυτόν τον προδότη..
..αν απλά επιχειρείς μόνο;
- Έχετε... απόλυτο δίκιο, κύριε. - Και βέβαια έχω.
Οι Κληρικοί είναι η τελευταία γραμμή άμυνας.
Αν η Αντίσταση διαλύσει το Σώμα, είμαστε χαμένοι.
Ο Πατέρας είναι χαμένος.
Θα διπλασιάσω την προσπάθεια, κύριε, να εντοπίσω την Αντίσταση..
..να βρω αυτόν τον προδότη..
..και να τους προσάγω όλους ενώπιον της δικαιοσύνης του Συμβουλίου.
Κάν΄το.
Τι κάνεις;
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι παίρνεις τη δόση σου.
Ικανοποιήθηκες;
Ναι...
Καληνύχτα, μπαμπά.
Δεν καταλαβαίνω. Η εκτέλεσή μου έχει προγραμματιστεί. Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Δεν θα πάρεις τη δόση σου;
Θεέ μου...!
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω.
- 50 επίλεκτοι άνδρες, ίσως και περισσότεροι. - Μπορείς να κανονίσεις να τον συναντήσεις;
Ο Πατέρας δεν δέχεται κανέναν εδώ και πολύ καιρό, λόγω του υψηλού κινδύνου απόπειρας δολοφονίας του.
Σ΄εκπαίδευαν όλη σου τη ζωή να τα αντιμετωπίζεις αυτά, Πρέστον.
Ακόμη κι αν περνούσα, τι εγγύηση υπάρχει..
..ότι θα πετυχαίνατε κάτι, ότι θ΄άλλαζε ο,τιδήποτε;
Έχουμε ένα δίκτυο, μεγαλύτερο απ΄όσο φαντάζεσαι.
Μόλις μαθευτεί ότι ο Πατέρας είναι νεκρός, ότι το Συμβούλιο έμεινε χωρίς ηγέτη..
..θα εκραγούν οι ήδη τοποθετημένες βόμβες στις κλινικές Πρόζιουμ..
..και στα εργοστάσια γύρω απ΄την Ισορροπία.
Αν καταφέρουμε να διακόψουμε τον εφοδιασμό έστω και για μία μέρα μόνο..
..η ίδια η ανθρώπινη φύση μας θα έχει κερδίσει τον αγώνα μας.
Και ο πόλεμος; Θα προκληθούν ωμότητες που τώρα έχουν εξαλειφθεί.
Τις αντικατεστημένες από το Τετραγράμματον, εννοείς;
Θα το κάνεις;
Ναι.
Μπορείς;
Δεν το ξέρω.
Μην πας.
Αν την ξαναδείς, θα΄ναι πιο δύσκολο να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Φιλμ αρχείου.
Βιβιάνα Πρέστον. Καταδίκη και αποτέφρωση.
Ήχος.
Βιβιάνα Πρέστον, επειδή διέκοψες τη δόση σου..
..καταδικάζεσαι σε συνοπτική εξόντωση στους κλίβανους της πόλης.
Θα οδηγηθείς αμέσως εκεί και θα αποτεφρωθείς.
- Έχει τελειώσει η διαδικασία της αποτέφρωσης; - Διεξάγεται τώρα.
Τουρμπίνες σε πλήρη ισχύ.
- Πρέπει να μιλήσω σ΄αυτή τη γυναίκα! - Πολύ αργά, κύριε.
Αν ανοίξουμε την πόρτα τώρα, οι τουρμπίνες θα εκραγούν.
Το μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό να απομακρυνθεί αμέσως.
Τουρμπίνες σε πλήρη ισχύ.
Αντίστροφη μέτρηση. Δέκα δευτερόλεπτα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι..
..πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Ενεργοποίηση!
Κληρικέ Τζων Πρέστον...
Συλλαμβάνεσαι.
Αυτός ο άνδρας, αυτός ο ανώτατος Κληρικός, διέκοψε τη δόση του.
Αισθάνεται!
Είναι το σκουλήκι που κατέτρωγε τον πυρήνα της σπουδαίας αυτής κοινωνίας μας!
Και εγώ τον έφερα ενώπιον της δικαιοσύνης.
Σου το είπα ότι θα έφτιαχνα την καριέρα μου μ΄εσένα, Πρέστον.
Ανώτατε Σύμβουλε..
..αυτός ο άνδρας κατηγορείται για συναναστροφή με παραβάτες συναισθημάτων.
Είχε σχέσεις με μία γυναίκα του εγκλήματος συναισθημάτων καθ΄αυτού.
Στείλε ομάδα έρευνας στο σπίτι του Κληρικού να ψάξουν για αχρησιμοποίητο Πρόζιουμ.
Δεν χρειάζεται, κύριε. Αν ελέγξετε το αρχείο του όπλου του, θ΄ανακαλύψετε..
..ότι αυτός ήταν με την επίλεκτη ομάδα όταν δολοφονήθηκαν.
Κληρικέ, υποθέτω ότι έχεις κάτι να μου πεις;
Ξέρω, φαίνεται απίστευτο...
..που ένας Κληρικός του Τετραγράμματον γύρισε την πλάτη του σε όσα διδάχθηκε...
Που συνεργάστηκε με την Αντίσταση.
Που έγινε ακόμη και υπερασπιστής τους.
Είναι αλήθεια, όμως.
Υποσχέθηκα ότι θα σας έφερνα εκείνον τον άνδρα.
Και αυτό έκανα.
- Κληρικέ Μπραντ... - Μάλιστα, κύριε.
Η ανίχνευση δείχνει ότι ήταν δικό σου το όπλο στα Άγονα.
Αδύνατον.
Πρόκειται περί λάθους.
"Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να το κάνεις εσύ."
Τα άλλαξε. Άλλαξε τα όπλα!
- Εγώ έχω το δικό του όπλο τώρα. - Φυσικά.
- Μου το πήρες όταν με συνέλαβες. - Τι;!
Οδηγήστε τον για συνοπτική δίκη και αποτέφρωση.
Σταθείτε! Σταθείτε! Μπορώ να σας εξηγήσω!
Κύριε, δεν είμαι εγώ εκείνος που αισθάνεται! Αυτός αισθάνεται!
Πρόκειται περί λάθους!
Βέβαια, αφού έγινε καταγγελία, το γράμμα του νόμου..
..επιβάλλει να διατάξω να ερευνηθεί το διαμέρισμά σου.
Το θεωρείς απαραίτητο, Κληρικέ, ή είμαι υπερβολικά... τυπικός;
Όπως είπατε, κύριε, είναι το γράμμα του νόμου.
Και δεν σ΄ενοχλεί στο ελάχιστο που θα πεθάνει ο συνεργάτης σου;
Το μόνο που μ΄ενοχλεί, κύριε..
..είναι ότι είμαι το όργανο του Πατέρα κατά της Αντίστασης, κι όμως..
..δεν είχα ποτέ την τιμή να τον γνωρίσω.
Γνωρίζεις, Κληρικέ, ότι ο Πατέρας δεν παραχωρεί ακρόαση σε κανέναν.
Ακόμη και σ΄αυτόν που θα του παραδώσει την Αντίσταση;
Συγγνώμη, κύριε. Είναι τυπικό μόνο. Η ομάδα έρευνας θα τελειώσει σύντομα.
Τέλεια. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
- Η ομάδα έρευνας βρίσκεται ήδη μέσα, κύριε. - Θαυμάσια.
Ψάχνεις κάτι;
Στη θέση σου, θα ήμουν πιο προσεκτικός στο μέλλον.
- Από πότε; - Από τότε που πέθανε η μαμά.
- Και η Λίζα; - Φυσικά.
- Πώς το κατάλαβες; - Ξεχνάς.
Είναι η δουλειά μου να ξέρω τι σκέφτεσαι.
Άρα, λοιπόν, ξέρεις τι θα κάνω τώρα...
Έχετε μήνυμα για τον Ανώτατο Σύμβουλο;
Έγινε. Εντόπισα την Αντίσταση.
Ελάτε τώρα. Θα τους πιάσετε όλους.
Μη μιλήσεις στον Πατέρα πριν σου απευθύνει εκείνος το λόγο.
Αν παραβιάσεις την προσωπική του ζώνη ασφαλείας..
..θα εκτελεστείς αμέσως από ελεύθερους σκοπευτές. Κατανοητό;
Θα παραδώσεις το όπλο σου. Και μετά, φυσικά, υπάρχει κι η δοκιμασία.
Δοκιμασία;
Βεβαίως.
Φαντάστηκες ότι θα ρισκάραμε ν΄αποκαλύψουμε τον Πατέρα..
..ακόμη και σ΄έναν τόσο αφοσιωμένο υπηρέτη σαν εσένα..
..χωρίς πρώτα να σε υποβάλλουμε σε δοκιμασία;
Παρακαλώ...
Κληρικέ, το όπλο σου, παρακαλώ.
Από δω.
Κάθισε.
Θ΄αρχίσουμε με μία δοκιμαστική ερώτηση πρώτα. Μ΄ένα γρίφο, μάλλον.
Ποιος πιστεύεις πως είναι ο ευκολότερος τρόπος να αφοπλίσεις έναν Κληρικό του Τετραγράμματον;
Του ζητάς το όπλο του.
Σου το είπα, Κληρικέ, ότι θα έφτιαχνα την καριέρα μου μ΄εσένα.
Πρέστον, η δουλειά του Μπραντ ήταν απλή.
Να σε κάνει να νιώσεις ότι κέρδισες.
Να σε κάνει να νιώσεις ασφαλής.
Χρόνια τώρα προσπαθούσα να βάλω έναν πράκτορα στην Αντίσταση.
Ώσπου μου ήρθε η ιδέα.
Για να μπορέσει να περάσει απαρατήρητος ανάμεσά τους..
..για να τον εμπιστευτούν, ο προβοκάτοράς μου..
..θα έπρεπε να σκέφτεται σαν εκείνους.
Και θα έπρεπε να αισθάνεται σαν εκείνους.
Πού, όμως, θα έβρισκα έναν τέτοιο άνδρα;
Έναν άνδρα που θα μπορούσε να αισθανθεί, που δεν το ήξερε ακόμη;
- Μα... δεν γνωριστήκαμε ποτέ. - Όχι;
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτος, Πρέστον.
Γιατί ο Πατέρας να΄ναι πιο αληθινός από οποιαδήποτε άλλη πολιτική μαριονέτα;
Ο πραγματικός Πατέρας πέθανε πριν χρόνια.
Το Συμβούλιο απλά εξέλεξε εμένα για να συνεχίσω την παράδοσή του.
Κι εσύ, Πρέστον, ο υποτιθέμενος σωτήρας της Αντίστασης..
..είσαι τώρα ο καταστροφέας της.
Και μαζί μ΄εκείνους, μου παρέδωσες και τον εαυτό σου.
Ήρεμα... Εύκολα...
Χωρίς καμία απολύτως μάχη.
Όχι...
Όχι χωρίς μάχη...
Έρχομαι!
Πρέπει να μάθεις να χτυπάς την πόρτα.
Πώς ένιωσες, Πρέστον;
Πρόσεχε τη στολή, Κληρικέ.
Σκοπεύω να τη φοράω για πολύ καιρό.
Πρόσεχε, Πρέστον. Ποδοπατάς τα όνειρά μου.
Στάσου! Στάσου!
Κοίταξέ με. Κοίτα με...
Ενσαρκώνω τη ζωή. Ζω, αναπνέω.
Αισθάνομαι.
Τώρα που το ξέρεις, μπορείς να την αφαιρέσεις;
Αξίζει πραγματικά το τίμημα;
Το πληρώνω ευχαρίστως.
Τα ακόλουθα είδη κρίθηκαν ως ακατάλληλα ΕC-10.
...κατά την κατάκτηση του τότε γνωστού κόσμου..
..ο Μέγας Αλέξανδρος σφαγίασε πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρώπους.
Τρεις αιώνες μετά, από ζήλια και μόνο..
..ο Καλιγούλας δολοφόνησε την ίδια την αδελφή του..
..η οποία κυοφορούσε το δικό του παιδί.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Ι Σ Ο Ρ Ρ Ο Π Ι Α •••